文化中国行｜临沧：民族语电影“译”路向前

午后的临沧，细雨淅淅，在这寂静城市的一方天地里，声音交织在一起，打破了周围的宁静。

记者随车来到临沧市少数民族语影视译制中心。1号录音棚里，录音设备整齐摆放，墙壁使用特殊材质，将外界喧嚣隔绝。设备开启，配音演员全神贯注，注视着眼前的电视机，准备开始今天的配音录制工作。

“hu…mīex.”（佤语，意为“呼……娘。”）正在录制的是《我的父亲焦裕禄》节选剧本，负责焦裕禄角色的配音演员龙大伟，正在绘声绘色地进行佤语配音。他的声音低沉沙哑，诉说着焦裕禄对多年未见的母亲的愧疚与思念，饱满的情绪直抵人心。

“houig gon ex laih?hoig grōx maix,maix grōx yūh nin o.”（佤语，意为“俺儿回来了？瘦了，这都没肉了。”）今年44岁的田翠翠正在给焦裕禄的母亲进行配音，声音中蕴含着岁月的沉淀，也饱含对儿子的牵挂与担忧。

“mōh nbīoung noh ga maix,yix rax hreeng ang lai houig di mgāig maix.”（佤语，意为“他想您了，这么些年没回来了”）。扮演焦裕禄妻子徐俊雅的配音演员田秀英，以微微颤抖的语调展现出对这对母子的深深疼惜之情，拨动着在场所有人的心弦。

演罢，掌声雷动，听众赞叹不已，颂声载道。

“他们的声音和情绪交织在一起，瞬间把我带入那个充满故事的年代。”现场的听众说，三人不同的声线将这段戏表演得活灵活现，佤语独特的韵律和节奏，也为这个经典的故事增添了一抹别样的色彩。

这是临沧市少数民族语影视译制中心每一位配音演员的日常，这样的民族语配音也已在临沧回响45年。

1979年，临沧地区少数民族语电影译制组成立，这便是临沧市少数民族语影视译制中心的前身。截至2022年，这个历经岁月依旧饱含活力的团队，共翻译制作了1158部影片，包含603部佤语电影，494部傣语电影，48部拉祜语电影，7部布朗语电影，1部俐侎语电影以及5部缅甸语微电影。这些民族语电影满足了少数民族群众观影的愿望，也增强了他们的文化自信。

在配音室这一方寸之隅，配音演员以声音为画笔，让更多的人领略到少数民族语言的独特魅力。

“他们说我们配音演员是‘怪物’，要将自己拆解成无数碎片，每一片都精准地嵌入不同的角色之中。”从事佤语译制工作的田翠翠开玩笑地说。

田翠翠从小生活在阿佤山，是个地道的佤族姑娘。她自幼便听着“班洪四大嫂”的故事长大，这些文化潜移默化地在她心里播下种子。“少数民族语影视译制工作是文化交流的纽带，能够从事这份我打心底热爱的职业我很骄傲。我想用自己的母语，将党的声音传遍阿佤山的每一个角落，让同胞们感受到党和国家的关心和关怀。”田翠翠说。

奋斗的脚步永不停歇，就像焦裕禄所说“要在困难面前逞英雄”，临沧市少数民族语影视译制中心在执着前行。

45年只是一程，未来，仍在路上。

云南日报记者 李春林 隋鑫